コラム

「読書案内　『詩編―こどもとおとなのための―』＆『聖書からの贈り物―祝福・励まし・慰めの聖句集―』」

飯田敏勝

　先日聖文舎で何気なく出くわしましたが、なかなかすごい本ですよ、これ。
　（絵）アルノ、（原文）М.Ｈ.デルヴァル、（文）佐久間彪『詩編―こどもとおとなのための―』（至光社、２００６年）。
　裏表紙には「この絵本は、聖書の詩編の中から えらんだ詩に 幼いこどもにも わかるように 絵をそえて つくられました。神さまと お話しする お祈りが 生まれる きっかけとなるように、そう願いながら お手許に おおくりいたします」と説明があります。
　その“言うは易く行うは難し”を、ちゃんとやっています。
＊　　　　＊　　　　＊
　実例を示せば分かるでしょう。詩編２３編を次のようにパラフレーズしています。
＊　　　　＊　　　　＊
　神さまは　ひつじかい。
　だったら　わたしは
　　　小さなひつじ。
　神さまは　わたしを
　いつもいっしょに
　　　つれてってくださる。
　だから　こわいものなんか
　　　なにもない。
　神さまと　いっしょに
　わたしは　歩く。
＊　　　　＊　　　　＊
　他のページを見てもそうです。ただ言葉遣いを易しくするのではありません。その詩編のキーワードをちゃんと残したり、全体のテーマをきちんと要約しています。
　詩編は、わたしたちの祈りの教室です。その入り口を、非常に入りやすくしてくれる一冊です。
＊　　　　＊　　　　＊
　先週の全体修養会で、母語を習得するときのように、聖書全体に親しんでもらいたいと伝えました。神の言葉を習得するときも、無暗と語彙を増やしたり、一々文法を確認せずとも、親しんでいくうちに学んでいけるからです。
　ただ、とっかかりが欲しいという正直な声は分かります。
　それに応えてくれるのが、丹治めぐみ・左近豊（編）『聖書からの贈り物－祝福・励まし・慰めの聖句集－』（日本キリスト教団出版局、２０２５年）です。
　親しみやすい聖句をＴＰОに合わせて並べた類似書は多くあります。ですが短い箇所であっても、新しい聖書協会共同訳なだけで新鮮な響きを感じます。
　こうした本に挙げられている聖句に、まず親しんでおくと、通読をしたときに手掛かり足掛かりとなって、聖書全体を把握していくのに役立ちますよ。